1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,740 --> 00:00:26,118 AU CLAIR DE LUNE 3 00:01:46,532 --> 00:01:49,159 La fiancée de Frankenstein. 4 00:01:49,952 --> 00:01:52,829 2x11 "LA MARIÉE DE TUPPERMAN" Sous-titres subXpacio 5 00:02:02,089 --> 00:02:05,384 C'est vrai. Elle a les yeux de sa mère. 6 00:02:05,551 --> 00:02:08,470 Ou du moins, elle a les yeux de la mère de quelqu'un. 7 00:02:17,729 --> 00:02:19,523 Ami ? 8 00:02:23,318 --> 00:02:25,237 Ami ? 9 00:02:35,247 --> 00:02:38,333 Rassure-toi, chérie. Les monstres ne le sont pas censé jouer dur pour l'obtenir. 10 00:02:44,506 --> 00:02:47,301 Bien sûr, elle veut un médecin. Ils veulent tous des médecins. 11 00:03:09,614 --> 00:03:11,158 Elle me déteste. 12 00:03:11,366 --> 00:03:13,827 Allez, ma sœur, donne-lui une pause. 13 00:03:13,994 --> 00:03:15,912 Bien sûr, il a des bougies d'allumage dans son cou... 14 00:03:16,079 --> 00:03:18,290 ... mais au moins son cœur au bon endroit. 15 00:03:18,457 --> 00:03:20,083 À quelques centimètres près. 16 00:03:24,463 --> 00:03:27,924 - Cet endroit est mort, je m'en vais. - Attends une seconde, tu veux ? 17 00:03:28,675 --> 00:03:30,093 Qu'est-ce que tu regardes ? 18 00:03:30,302 --> 00:03:32,387 Nous sommes morts. 19 00:03:33,722 --> 00:03:36,641 Ne fais pas ça, Frank. Ne tirez pas sur le levier ! 20 00:03:43,899 --> 00:03:46,943 Je ne suis pas surpris. On ne peut pas dire non à certains gars. 21 00:03:47,110 --> 00:03:49,613 - Je te verrai lundi. Je pars. - Sortie? 22 00:03:50,030 --> 00:03:52,032 Maddie, Maddie. Qu'est-ce que tu fais, fais-tu ? 23 00:03:52,199 --> 00:03:53,992 David, David. Je pars, je pars. 24 00:03:54,201 --> 00:03:56,536 Qu'est-ce que ça va faire au moral des abeilles ouvrières... 25 00:03:56,703 --> 00:03:59,331 ...quand ils voient leur reine partir deux heures plus tôt ? 26 00:04:02,084 --> 00:04:04,294 C'est un risque que je suis prêt à prendre. 27 00:04:06,713 --> 00:04:08,924 - Pourquoi tu pars ? - Pourquoi tu m'arrêtes ? 28 00:04:09,091 --> 00:04:11,676 - Et si je m'ennuyais ? - Et si je veux rentrer plus tôt ? 29 00:04:11,843 --> 00:04:14,054 - De grands projets, hein ? - Non, je ne dirais pas de grands projets. 30 00:04:14,221 --> 00:04:17,390 - En fait, je ne dirais même pas des plans. - Pas de projet un vendredi soir ? 31 00:04:17,557 --> 00:04:21,645 Le jour où les gens seront payés ? La nuit les gens reçoivent, qu'est-ce qui rime avec payé ? 32 00:04:21,812 --> 00:04:24,564 - Ça arrive. - Pour vous? Ripley est-il au courant ? 33 00:04:24,731 --> 00:04:27,484 J'avais un rendez-vous. Il a dû annuler. Il devait aller à un mariage. 34 00:04:27,651 --> 00:04:29,069 Le sien. 35 00:04:29,236 --> 00:04:31,905 - Je ne pourrais pas faire les deux, hein ? - Il a dit qu'il l'avait rencontrée hier. 36 00:04:32,072 --> 00:04:34,533 Quelque chose à propos du partage un parapluie sous la pluie. 37 00:04:34,699 --> 00:04:36,409 Deux pailles et un daiquiri à la banane... 38 00:04:36,576 --> 00:04:39,162 - ...vivre toute une vie en une nuit. - Je connais cette fille. 39 00:04:39,329 --> 00:04:42,457 Pourquoi n'auraient-ils pas pu se rencontrer la semaine prochaine ? Je déteste manger seul. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,836 Eh bien, s'il n'y a rien autre chose à discuter... 41 00:04:48,046 --> 00:04:50,048 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je viens d'avoir une idée. 42 00:04:50,215 --> 00:04:52,342 - Tu ferais mieux de trouver un médecin. - Je ne peux pas promettre... 43 00:04:52,509 --> 00:04:54,970 ...mais si je klaxonne PDQ, Je pourrai peut-être... 44 00:04:55,136 --> 00:04:57,848 ...de perdre quelques rendez-vous, jongler avec quelques secousses... 45 00:04:58,014 --> 00:05:01,059 ... et je pourrai peut-être libérer j'ai modifié mon emploi du temps pour vous accueillir. 46 00:05:01,226 --> 00:05:03,562 - Me serrer dedans ? - Ouais. Tu sais... 47 00:05:03,728 --> 00:05:05,230 ...toi et moi... 48 00:05:05,397 --> 00:05:08,817 ... sors. Faites quelque chose ensemble. 49 00:05:16,449 --> 00:05:18,577 Mon manteau est à l'étage. 50 00:05:26,209 --> 00:05:29,504 Eh bien, je ne m'attendais pas vraiment à cela. Même si je ne vois pas pourquoi. 51 00:05:29,671 --> 00:05:31,840 Ça pourrait être amusant faire quelque chose ensemble. 52 00:05:32,007 --> 00:05:35,343 - Peut-être qu'on pourrait voir un film. - Oui, bien sûr, un film. 53 00:05:35,510 --> 00:05:37,971 - Il y a un film français, c'est- - Français ? 54 00:05:38,138 --> 00:05:41,558 - Tu veux dire, étranger ? - Eh bien, qu'est-ce que je veux dire d'autre ? 55 00:05:41,725 --> 00:05:43,226 Je ne sais pas. 56 00:05:43,393 --> 00:05:45,520 Sale? 57 00:05:48,273 --> 00:05:50,650 - Et la musique, alors ? - Maintenant tu cuisines. 58 00:05:50,817 --> 00:05:53,361 Je connais une boîte de nuit, endroit parfait pour se faire oublier. 59 00:05:53,528 --> 00:05:55,196 - Oublier quoi ? - Ça marche déjà. 60 00:05:55,363 --> 00:05:58,366 Par boîte de nuit, tu veux dire Des lumières douces, du calme, un petit piano ? 61 00:05:58,533 --> 00:06:00,076 Très peu de piano. Aucun. 62 00:06:00,243 --> 00:06:02,996 Il y a un gars au sax, souffle des notes que vous pouvez entendre à Seattle. 63 00:06:03,163 --> 00:06:04,664 - Ça ne marchera pas. - Danser alors. 64 00:06:04,831 --> 00:06:06,624 On sort, on transpire complètement- 65 00:06:06,791 --> 00:06:09,085 David, ça ne marchera pas. Nous n'y allons pas... 66 00:06:09,252 --> 00:06:11,838 ...pour être plus d'accord sur quoi que ce soit que nous ne sommes jamais d'accord. 67 00:06:12,005 --> 00:06:14,424 - Je ne suis pas d'accord. - David, je préfère rentrer à la maison... 68 00:06:14,591 --> 00:06:17,093 ...prendre un verre de vin et glissez-vous dans un bain moussant. 69 00:06:17,260 --> 00:06:19,888 Bien. Ça ne dérange pas si nous nous arrêtons chez moi en route ? 70 00:06:20,096 --> 00:06:22,849 - David, pourquoi on fait ça ? - Maddie, c'est vendredi. 71 00:06:23,016 --> 00:06:26,561 Nous sommes célibataires, nous le devons à nous-mêmes pour trouver quelque chose à faire. 72 00:06:26,770 --> 00:06:28,730 - Oui ? - Nous le faisons. 73 00:06:28,938 --> 00:06:30,398 - Je sais. Dîner. - Dîner. 74 00:06:30,565 --> 00:06:33,485 Dîner. Difficile de foirer, nous aimons tous les deux manger. 75 00:06:33,651 --> 00:06:35,779 Cette fois, c'est vous qui choisissez. Partout où tu veux aller. 76 00:06:35,987 --> 00:06:38,323 - N'importe où? Vous êtes sûr? - N'importe où. Je suis sûr. 77 00:06:38,531 --> 00:06:40,825 Il y a ce restaurant à quelques pâtés de maisons... 78 00:06:40,992 --> 00:06:43,036 ... censé avoir fruits de mer merveilleux. 79 00:06:43,203 --> 00:06:45,872 - Fruit de mer? - Lundi, David. 80 00:06:46,081 --> 00:06:47,540 Lundi? 81 00:06:48,666 --> 00:06:49,709 - Mme Hayes. - Mme DiPesto. 82 00:06:49,876 --> 00:06:52,212 - Je venais juste d'entrer. - Je sortais justement. 83 00:06:52,378 --> 00:06:54,506 Quelles sont les chances que cela se passe ? 84 00:06:54,714 --> 00:06:56,966 - Tu es venu nous dire quelque chose ? - Vous avez deviné ? 85 00:06:57,175 --> 00:06:58,676 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 86 00:06:58,843 --> 00:07:02,222 Mais un de mes cousins ​​en avait aussi. J'ai répondu à sa porte avant que quelqu'un ne sonne. 87 00:07:02,430 --> 00:07:05,058 Non, je veux dire, qu'est-ce que c'est tu voulais nous le dire ? 88 00:07:05,308 --> 00:07:06,518 Un homme est là pour vous voir. 89 00:07:06,684 --> 00:07:08,353 - Nous allons bientôt sortir. - Amenez-le. 90 00:07:08,520 --> 00:07:11,898 - Mon bureau est plus approprié. - Qu'y a-t-il de mal à le faire ici ? 91 00:07:13,691 --> 00:07:16,528 Vous êtes déjà là. 92 00:07:20,698 --> 00:07:22,909 Et ça ? Aucune pression. 93 00:07:23,076 --> 00:07:26,871 On va chez toi, on enlève notre vêtements, procurez-vous de l'huile moteur 90. 94 00:07:27,038 --> 00:07:30,291 ...on s'en frotte partout, nous voyons ce que nous avons envie de faire. 95 00:07:31,084 --> 00:07:33,378 Il n'est pas nécessaire qu'il pèse 90. 96 00:07:35,505 --> 00:07:39,384 - Voici Alan Tupperman. - Mme Hayes. M. Addison. 97 00:07:39,551 --> 00:07:41,886 Vous avez expérimenté au travail des personnes disparues ? 98 00:07:42,095 --> 00:07:44,097 Nous avons fait autant de cela comme n'importe quoi. 99 00:07:44,305 --> 00:07:47,141 Bien. J'aimerais que vous localisiez cette femme. 100 00:07:48,977 --> 00:07:51,729 Je suis prêt à vous payer 5 000 $ maintenant... 101 00:07:51,938 --> 00:07:55,358 ...et 25 000 $ de plus une fois que vous aurez je l'ai trouvée et me l'ai amenée. 102 00:07:55,608 --> 00:07:57,318 - Avez-vous une photo ? - Non. 103 00:07:57,485 --> 00:07:59,195 - Un nom ? - J'ai peur que non. 104 00:08:00,405 --> 00:08:01,948 Eh bien, pardonne-moi mais je suis perdu. 105 00:08:03,324 --> 00:08:06,327 Cela va sembler un peu peu orthodoxe. 106 00:08:06,536 --> 00:08:09,330 Orthodoxe, peu orthodoxe, nous n'avons aucune préférence religieuse. 107 00:08:09,497 --> 00:08:12,625 J'avais un client rabbin, quelqu'un essayait de tuer pour avoir explosé ses bris. 108 00:08:12,792 --> 00:08:15,628 - Allez-y, M. Tupperman. - Je ne sais pas qui est cette personne. 109 00:08:15,795 --> 00:08:17,881 - Excusez-moi? - Je ne sais pas qui est cette femme. 110 00:08:18,047 --> 00:08:21,676 - Je n'ai jamais rencontré cette femme. - Alors pourquoi veux-tu la retrouver ? 111 00:08:22,302 --> 00:08:24,137 Mme Hayes... 112 00:08:24,888 --> 00:08:26,389 ...J'ai 39 ans. 113 00:08:26,556 --> 00:08:29,976 J'ai dégagé plus l'année dernière que mon père a fait tout au long de sa vie. 114 00:08:30,435 --> 00:08:32,437 je reçois une nouvelle voiture tous les deux ans et demi. 115 00:08:32,604 --> 00:08:36,065 Je suis propriétaire d'une maison, je possède un bateau. Je suis le genre d'homme qui lit Playboy. 116 00:08:36,232 --> 00:08:39,402 Le genre qui ne quitte pas la maison sans sa carte American Express. 117 00:08:39,569 --> 00:08:42,697 Je me rase deux fois par jour parce que tu ne sais qui tu vas rencontrer. 118 00:08:42,905 --> 00:08:46,075 Je crois en Dieu, mais pas nécessairement dans n'importe quelle religion. 119 00:08:46,451 --> 00:08:50,622 Et je suis misérablement, terriblement seul. 120 00:08:51,372 --> 00:08:54,709 - Problème de souffle ? - Qu'est-ce que tout cela a à voir avec nous ? 121 00:08:54,917 --> 00:08:59,380 Cela représente tout ce que je suis je cherche un compagnon. Chez un partenaire. 122 00:09:00,131 --> 00:09:02,634 Suis-je sûr qu'elle existe ? 123 00:09:02,800 --> 00:09:04,927 Je ne suis pas du tout sûr qu'elle existe. 124 00:09:05,136 --> 00:09:08,473 Mais si tu peux la trouver, ça vaut 30 000 pour moi. 125 00:09:08,681 --> 00:09:10,850 Dieu sait que j'ai été là depuis 20 ans... 126 00:09:11,017 --> 00:09:14,520 ... racontant les mensonges que les hommes racontent aux femmes, et je ne la trouve pas. 127 00:09:16,064 --> 00:09:19,901 - Tu es sérieux. - Je suis plus que sérieux, je m'engage. 128 00:09:20,068 --> 00:09:22,362 Si tu peux trouver cette femme, Je vais l'épouser. 129 00:09:23,404 --> 00:09:26,115 Alan, tu sais ce que tu es ? Un homme en avance sur son temps. 130 00:09:26,282 --> 00:09:28,159 Tu t'es ouvert une nouvelle source de revenus... 131 00:09:28,326 --> 00:09:30,036 - ...pour les agences de détectives. - Il l'a fait ? 132 00:09:30,203 --> 00:09:31,662 - Je l'ai fait? - Bien sûr, je peux le voir. 133 00:09:31,829 --> 00:09:34,832 Les gars passent leurs commandes, marchent sortir avec une fille de leurs rêves. 134 00:09:35,041 --> 00:09:39,045 Il pourrait y avoir un menu. Un trait de la colonne A, un trait de la colonne B, comme une épicerie fine. 135 00:09:39,462 --> 00:09:41,589 "Donnez-moi une brune qui aime le racquetball... 136 00:09:41,756 --> 00:09:44,592 ...tiens le sein, pour partir. Mieux encore, je l'aurai ici. 137 00:09:46,052 --> 00:09:48,679 - Écoute, si tu ne veux pas m'aider... - Alan, Alan, Alan. 138 00:09:48,846 --> 00:09:50,848 Qu'est-ce qui te fait tu penses que ça ne nous intéresse pas ? 139 00:09:51,015 --> 00:09:53,226 Le vrai problème est que M. Tupperman, pourquoi nous ? 140 00:09:53,434 --> 00:09:55,603 Nous sommes des détectives, pas un service de rencontres. 141 00:09:55,812 --> 00:09:57,772 Êtes-vous allé là-bas récemment? 142 00:09:58,147 --> 00:10:02,276 Je suis à bout de nerfs. Chaque nuit, clubs, bars, recherche... 143 00:10:02,485 --> 00:10:06,489 ...les rencontres par ordinateur, les rencontres, ne jamais la trouver. 144 00:10:06,656 --> 00:10:09,242 Je commence à réfléchir peut-être qu'elle n'existe pas du tout. 145 00:10:09,450 --> 00:10:11,619 Puis il m'est venu à l'esprit, peut-être que ce n'était pas elle. 146 00:10:11,911 --> 00:10:14,497 C'est peut-être moi. Peut-être que je ne sais pas comment la trouver. 147 00:10:14,705 --> 00:10:17,959 Je me suis rendu compte que quoi J'ai ici une personne disparue. 148 00:10:18,167 --> 00:10:20,586 Alors pourquoi ne pas aller vers les gens formé pour trouver des gens ? 149 00:10:20,753 --> 00:10:24,006 Formé pour trouver des personnes uniquement sur la base d'une description. 150 00:10:24,882 --> 00:10:26,592 Regardez... 151 00:10:26,759 --> 00:10:31,305 ... Je sais que ça semble étrange, mais laisse-lui un peu de temps. Réfléchissez-y. 152 00:10:31,472 --> 00:10:34,267 Mon adresse et mon numéro de téléphone sont en tête de cette liste. 153 00:10:34,475 --> 00:10:37,728 Il y a une photo et un complet description de moi là aussi. 154 00:10:39,772 --> 00:10:41,732 Pensez-y. 155 00:10:42,525 --> 00:10:44,402 Je t'appellerai demain. 156 00:10:46,779 --> 00:10:49,407 - Mon Dieu. - Le mien aussi. 157 00:10:49,574 --> 00:10:51,909 - Eh bien, tu veux savoir ce que je pense ? - À propos de quoi? 158 00:10:52,076 --> 00:10:55,079 - Je pense que nous ne devrions pas prendre cette affaire. - C'est inhabituel. 159 00:10:55,413 --> 00:10:57,623 - Quel est le problème ? - Vous ne le voyez pas ? 160 00:10:57,790 --> 00:11:00,835 Tout ce que je peux voir, c'est qu'un homme entre, met 5 000 $ sur la table... 161 00:11:01,002 --> 00:11:03,671 ...nous offre une chance de faire quelque chose de différent, d'unique. 162 00:11:03,838 --> 00:11:05,214 - Une chance de... - Proxénète. 163 00:11:06,090 --> 00:11:07,383 - Un proxénète ? - Proxénète. 164 00:11:07,592 --> 00:11:10,011 Eh bien, je ne vois pas ça du tout. Non, non, non, non, non. 165 00:11:10,177 --> 00:11:12,346 Vous avez mal compris. Nous trouvons une femme... 166 00:11:12,513 --> 00:11:14,640 ...pour un homme pour de l'argent. Et c'est tout. 167 00:11:15,349 --> 00:11:17,435 - Non. - Que veux-tu dire, non ? 168 00:11:17,602 --> 00:11:19,729 N'est-ce pas encore une discussion ? 169 00:11:19,896 --> 00:11:23,149 Je respecterai ce que tu dis, mais ne devrait-il pas y avoir une discussion d'abord ? 170 00:11:23,357 --> 00:11:25,526 - Discutez-en. Je rentre à la maison. - Attends une seconde. 171 00:11:25,693 --> 00:11:28,029 Et Rambo, le steak, danser jusqu'à l'aube ? 172 00:11:28,237 --> 00:11:29,614 Appelé à cause de la stupidité. 173 00:11:29,780 --> 00:11:31,240 - Tu me tues. - Si seulement je pouvais. 174 00:11:31,407 --> 00:11:34,827 - Nous examinons une excellente affaire. - Je reçois des caries en t'écoutant. 175 00:11:34,994 --> 00:11:37,496 Une opportunité à donner à un homme une seconde chance dans la vie. 176 00:11:37,663 --> 00:11:39,415 - Je serai à la maison. - Vous ne le voyez pas. 177 00:11:39,582 --> 00:11:42,209 Parce que ce n'est pas là. 178 00:11:43,210 --> 00:11:45,171 Mais tu as tort, Maddie. C'est là. 179 00:11:45,338 --> 00:11:47,506 Pour une fois, nous ne le ferons pas enquêter sur une tragédie. 180 00:11:47,673 --> 00:11:49,216 Nous aiderons quelqu'un à s'en remettre. 181 00:11:49,383 --> 00:11:52,053 Nous ferons quelque chose de noble. Aider un homme à trouver son avenir. 182 00:11:52,219 --> 00:11:53,304 - C'est de la merde. - Quoi? 183 00:11:53,471 --> 00:11:55,848 Tu es tellement plein de conneries, ça sort de tes oreilles. 184 00:11:56,015 --> 00:11:57,558 Bien. Puis-je poser une question ? 185 00:11:57,725 --> 00:12:00,519 Bien sûr. Vous pouvez me demander, mais je suis je ne serai pas là pour répondre. 186 00:12:00,728 --> 00:12:02,855 - Pourquoi est-il venu te voir ? - Quoi? 187 00:12:03,064 --> 00:12:05,524 Pourquoi est-il venu vers toi, Maddie Hayes, détective... 188 00:12:05,691 --> 00:12:07,443 Que veux-tu dire, pourquoi venir me voir ? 189 00:12:07,652 --> 00:12:10,988 S'il cherchait à avoir de la chance, il aurait pu aller voir n'importe quel détective... 190 00:12:11,155 --> 00:12:13,157 ...principalement des hommes. Pourquoi est-il venu vers vous ? 191 00:12:13,366 --> 00:12:15,785 - Je n'en ai aucune idée. - Parce que tu es une femme, Maddie. 192 00:12:15,993 --> 00:12:19,038 Parce qu'il cherche un partenaire avec qui partager sa vie. 193 00:12:19,246 --> 00:12:22,124 Et qui de mieux pour l'aider trouver ce partenaire que toi ? 194 00:12:23,125 --> 00:12:25,920 Un homme sophistiqué, intelligent, belle femme. 195 00:12:31,634 --> 00:12:34,053 Est-ce qu'on travaille ce week-end ? 196 00:12:34,428 --> 00:12:37,723 - Venez me chercher demain matin. - Vous l'avez, partenaire. 197 00:12:38,724 --> 00:12:41,560 - Tu es toujours plein de conneries. - Alors, quoi d'autre de nouveau ? 198 00:12:44,438 --> 00:12:46,107 Maintenant, par où commencer ? 199 00:12:46,273 --> 00:12:48,651 Comment pouvons-nous trouver quelqu'un qui répond aux exigences ? 200 00:12:48,859 --> 00:12:51,654 - Vous n'avez jamais cherché de fantasme auparavant ? - Pas celui de quelqu'un d'autre. 201 00:12:51,862 --> 00:12:53,197 D’abord, soyons réalistes. 202 00:12:53,364 --> 00:12:55,658 Nous regardons la liste et agissez comme si c'était un test. 203 00:12:55,825 --> 00:12:57,201 Nous obtenons 60 pour cent, nous réussissons. 204 00:12:57,410 --> 00:12:59,120 Je pense que nous devons faire plus que passer. 205 00:12:59,328 --> 00:13:02,832 - Je peux rester éveillé tard pour faire mes devoirs. - Cette liste a fait l'objet de beaucoup de réflexion. 206 00:13:02,998 --> 00:13:05,709 Nous devrions faire de notre mieux pour lui donner ce qu'il recherche. 207 00:13:05,918 --> 00:13:09,630 - Tu as raison. Que cherche-t-il ? - Voyons. Un travailleur acharné. 208 00:13:09,839 --> 00:13:12,383 - Quelqu'un pour faire le repassage, je l'ai eu. - Bon auditeur. 209 00:13:12,591 --> 00:13:15,261 - Suivre les ordres, c'est important. - Ne s'habille pas trop. 210 00:13:15,469 --> 00:13:18,139 Il en porte assez pour éviter la prison. Je l'ai cherchée. 211 00:13:18,347 --> 00:13:21,809 - Est-ce que ça va continuer ? - Je sais lire, mais je conduis. 212 00:13:22,017 --> 00:13:23,811 A passé du temps au service des autres. 213 00:13:24,019 --> 00:13:27,440 Serveuse de cocktail, bien. Quelque chose sur lequel s'appuyer dans les moments difficiles. 214 00:13:27,648 --> 00:13:29,775 L'un de nous a des problèmes interprétation. 215 00:13:29,984 --> 00:13:32,653 - C'est d'accord. Vous comprendrez. - Je voulais dire toi. 216 00:13:32,820 --> 00:13:35,823 Moi? Non, cela semble très clair et au point. 217 00:13:35,990 --> 00:13:39,785 Évidemment non. J'ai décrit une personne mature, femme intelligente et substantielle... 218 00:13:39,994 --> 00:13:43,706 ... tu décris une meute sursexuelle cheval avec une lobotomie et un string. 219 00:13:44,290 --> 00:13:48,460 Pas vrai. Je crois que c'est beau et la motricité est importante... 220 00:13:48,627 --> 00:13:50,629 ... mais plus que ça, elle doit être chaude. 221 00:13:50,796 --> 00:13:53,257 - Jeune et chaud. - Déplacez vos organes dans les années 80. 222 00:13:53,465 --> 00:13:55,676 C'est la liste des hommes qui en veut plus... 223 00:13:55,843 --> 00:13:58,262 ...que d'attraper quelques cheveux pour entrer dans sa grotte. 224 00:13:58,470 --> 00:14:01,098 C'est ce que tout homme veut. Quelqu'un qui a l'air bien... 225 00:14:01,265 --> 00:14:04,101 ...qui allume la flamme et lui donne le sentiment d'être un homme. 226 00:14:04,310 --> 00:14:07,062 Qu'en est-il de la compagnie et le rire, qu'en est-il du plaisir ? 227 00:14:07,271 --> 00:14:11,066 De quoi parles-tu? C'est à ça que servent les autres gars. 228 00:14:11,609 --> 00:14:13,819 - Je ne veux pas faire ça avec toi. - Qu'est ce que c'est? 229 00:14:14,028 --> 00:14:16,864 Il est clair qu'une fois de plus nous ne sommes pas d'accord... 230 00:14:17,031 --> 00:14:20,409 - ...ce qui ne nous laisse qu'une seule solution. - Tu veux que je m'arrête maintenant ? 231 00:14:20,576 --> 00:14:23,787 C'est la situation que j'avais en tête quand j'ai suggéré d'envisager- 232 00:14:23,954 --> 00:14:25,956 - Nous trouverons chacun notre propre femme. - Nous quoi ? 233 00:14:26,165 --> 00:14:30,002 Nous trouvons chacun notre propre femme. je prendrai la grande route et vous prendrez la basse. 234 00:14:30,169 --> 00:14:33,172 - Et que le meilleur détective gagne. - Tu es sérieux ? 235 00:14:33,339 --> 00:14:35,007 C'est vrai, tu es toujours sérieux. 236 00:14:35,174 --> 00:14:37,885 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Nous suivons chacun notre propre chemin... 237 00:14:38,052 --> 00:14:39,637 ...nous trouvons une femme par nous-mêmes... 238 00:14:39,803 --> 00:14:43,182 ...et nous laissons Tupperman décider qui a fait le meilleur travail ? 239 00:14:44,183 --> 00:14:46,018 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas. 240 00:14:46,226 --> 00:14:47,895 - Pourquoi? - Je l'aime. 241 00:15:03,911 --> 00:15:06,080 QUICKFINDER ADFORM 242 00:15:51,458 --> 00:15:55,087 Vous appelez à propos de l'annonce ? Veuillez patienter. 243 00:15:55,671 --> 00:15:58,257 Vous appelez à propos de l'annonce ? Veuillez patienter. 244 00:15:58,424 --> 00:16:00,134 Vous appelez à propos de l'annonce ? Veuillez patienter. 245 00:16:00,342 --> 00:16:04,763 Alors, Mme Vance, commençons par le début. 246 00:16:05,180 --> 00:16:07,141 Pourquoi ne me parles-tu pas de toi. 247 00:16:07,766 --> 00:16:12,438 Eh bien, je devrais être clair que je ne suis pas le genre de personne... 248 00:16:12,646 --> 00:16:15,691 Qui répond normalement ce genre de publicité, mais... 249 00:16:15,899 --> 00:16:17,401 Les temps sont ce qu'ils sont... 250 00:16:18,110 --> 00:16:20,529 Les hommes étant ce qu'ils sont... 251 00:16:20,737 --> 00:16:24,074 Je pensais que j'allais prendre des risques. 252 00:16:24,283 --> 00:16:25,617 Je pensais... 253 00:16:25,784 --> 00:16:28,245 ...si cette offre est légitime... 254 00:16:28,454 --> 00:16:32,207 Bon sang, donnons ça cow-boy, faites un saut et voyez ce qu'il a. 255 00:16:32,416 --> 00:16:35,586 Ce n'est pas que j'ai des problèmes obtenir des dates. 256 00:16:36,128 --> 00:16:38,255 Bien sûr, je ne le fais pas je dois vous le dire. 257 00:16:38,547 --> 00:16:41,008 J'attire juste... 258 00:16:41,216 --> 00:16:42,676 Le mauvais genre d’homme. 259 00:16:43,302 --> 00:16:46,763 - Et beaucoup d'entre eux. - Quelle était la question déjà ? 260 00:16:46,972 --> 00:16:49,433 LE MODÉLISME ANTOINE AGENCE 261 00:17:10,078 --> 00:17:12,122 Je pense que mon parcours parle de lui-même. 262 00:17:12,331 --> 00:17:15,167 J'ai gagné toutes les expo-sciences à Klamath Falls High. 263 00:17:15,375 --> 00:17:17,711 - Si tu me regardes... - C'est évident que... 264 00:17:17,878 --> 00:17:19,379 Je sais comment plaire à un homme. 265 00:17:19,588 --> 00:17:22,049 - Tant qu'il s'entend bien avec mon... - Pékinois. 266 00:17:22,257 --> 00:17:23,926 Une chose que je ne tolérerai pas, c'est... 267 00:17:24,134 --> 00:17:27,304 Un homme qui ne passe pas la soie dentaire et ne croit pas dans une bonne hygiène dentaire. 268 00:17:27,512 --> 00:17:31,350 En fait, c'est la raison que j'ai divorcé de mon quatrième mari. 269 00:17:31,558 --> 00:17:33,060 Ou était-ce mon deuxième ? 270 00:17:33,268 --> 00:17:35,771 Eh bien, ce n'était pas Rufus, Je n'ai couché qu'avec lui. 271 00:17:35,979 --> 00:17:37,856 Peut-être que c'était le cas. 272 00:17:40,108 --> 00:17:41,735 Quelle était la question déjà ? 273 00:18:10,764 --> 00:18:13,850 Agence de détective Blue Moon. Des appels étranges dans la nuit ? 274 00:18:14,017 --> 00:18:16,311 Notes dans votre boîte aux lettres aux premières lueurs de l'aube ? 275 00:18:16,478 --> 00:18:18,480 Parlez-nous-en, impliquons-nous. 276 00:18:18,647 --> 00:18:21,900 Nous trouverons le pervers et vos problèmes seront résolus. 277 00:18:23,777 --> 00:18:25,529 Bonjour? 278 00:18:27,781 --> 00:18:30,075 Pourquoi tu ne dis rien ? 279 00:18:34,037 --> 00:18:36,123 A toi aussi. 280 00:18:36,873 --> 00:18:38,083 - Je l'ai fait. - Tu as fait quoi ? 281 00:18:38,250 --> 00:18:39,501 - Je l'ai trouvée. - J'ai trouvé qui ? 282 00:18:39,668 --> 00:18:42,170 - La femme. La femme. - La femme ? Quelle femme ? 283 00:18:42,337 --> 00:18:46,425 - Celle que Tupperman va épouser. - Oh, cette femme. Où est-elle ? 284 00:18:46,633 --> 00:18:48,427 Juste ici. 285 00:18:54,015 --> 00:18:57,352 Molly, voici Agnès DiPesto. Mme DiPesto, voici Molly Lewis. 286 00:18:57,644 --> 00:18:59,479 - Très heureux de vous rencontrer. - De même. 287 00:18:59,646 --> 00:19:03,734 - Molly est une boursière de Rhodes. - Vraiment? Vous étudiez les cartes ? 288 00:19:05,110 --> 00:19:06,611 Molly est une cuisinière gastronomique. 289 00:19:07,237 --> 00:19:10,282 - Vraiment? - Eh bien, c'est... 290 00:19:10,907 --> 00:19:13,243 Molly parle trois langues. 291 00:19:13,452 --> 00:19:16,037 Incroyable. Tout à coup? 292 00:19:18,039 --> 00:19:20,000 Si quelqu'un appelle, nous serons dans mon bureau. 293 00:19:20,167 --> 00:19:22,169 Bien. 294 00:19:27,340 --> 00:19:29,593 Vous revenez tous maintenant. 295 00:19:30,260 --> 00:19:32,179 C'est difficile à faire. 296 00:19:34,097 --> 00:19:37,184 Agence de détective Blue Moon. Des appels étranges dans la nuit ? 297 00:19:37,350 --> 00:19:40,395 Des notes étranges dans le-? Quoi? 298 00:19:41,021 --> 00:19:43,315 Comment ça, je suis nue ? 299 00:19:45,192 --> 00:19:47,861 Je sais que c'est une question par oui ou par non. 300 00:19:52,699 --> 00:19:54,784 - Personnes. - Je vais devoir vous mettre en attente. 301 00:19:54,951 --> 00:19:57,370 Il se passe quelque chose d'important. 302 00:19:58,121 --> 00:20:00,457 Comme beaucoup d'entre vous le savent, depuis plusieurs jours... 303 00:20:00,624 --> 00:20:03,043 ...Je suis engagé dans une quête. 304 00:20:03,210 --> 00:20:04,878 Un voyage... 305 00:20:05,170 --> 00:20:07,214 ...une odyssée pour trouver une femme. 306 00:20:07,380 --> 00:20:11,968 Attendez, correction, pas seulement une femme. 307 00:20:12,135 --> 00:20:15,472 Eh bien, je suis revenu. 308 00:20:15,639 --> 00:20:18,225 Messieurs, enfilez vos lunettes. 309 00:20:23,230 --> 00:20:25,523 Juste un mot d'avertissement ici. 310 00:20:26,274 --> 00:20:28,610 Tu ne veux pas regarder directement à cette femme. 311 00:20:28,777 --> 00:20:30,695 Ce que tu veux faire c'est percer un trou d'épingle... 312 00:20:30,862 --> 00:20:33,990 ...au centre d'une feuille de papier et regarde-la à travers ça. 313 00:20:34,699 --> 00:20:36,409 Mais bon... 314 00:20:36,868 --> 00:20:40,789 ... vous êtes tous de grands garçons. Tu fais ce que tu veux. 315 00:20:41,206 --> 00:20:43,416 Salut, Stevie. 316 00:21:01,184 --> 00:21:02,602 Quelqu'un a une correspondance ? 317 00:21:06,231 --> 00:21:08,066 Je dois y aller! 318 00:21:12,904 --> 00:21:14,280 Je ne sais pas. 319 00:21:14,447 --> 00:21:16,491 Je suppose que pour moi... 320 00:21:16,658 --> 00:21:19,369 ...le poivre de Cayenne représente... 321 00:21:19,536 --> 00:21:22,205 ...une nouvelle frontière alimentaire... 322 00:21:22,372 --> 00:21:24,207 ...tu sais ? 323 00:21:25,208 --> 00:21:28,253 La recherche est terminée. Rappelle les chiens, nous avons trouvé le renard. 324 00:21:28,586 --> 00:21:31,881 - David. - Excusez-moi. Je suis un fanatique de la vitesse. 325 00:21:32,090 --> 00:21:33,967 - David. - Maddie, j'ai cherché partout. 326 00:21:34,134 --> 00:21:36,928 Par monts et par vaux, sous Roy et Dale, et soudain... 327 00:21:37,095 --> 00:21:38,430 ...elle était là... 328 00:21:38,596 --> 00:21:40,515 ...Stevie. 329 00:21:41,474 --> 00:21:43,351 - C'est bon, j'adore ça. - Pas maintenant, David. 330 00:21:43,560 --> 00:21:45,854 Allez, Maddie, fais-lui un tour. Frappez les pneus. 331 00:21:46,021 --> 00:21:49,274 - Vous en conviendrez, il n'y a pas besoin de regarder- - Addison ! 332 00:21:56,948 --> 00:22:00,160 Allez couper un interrupteur. On dirait le bûcher de David. 333 00:22:00,869 --> 00:22:03,413 Si vous pouviez vous excuser tous les deux nous un instant- 334 00:22:03,580 --> 00:22:05,415 Est-ce-? Est-ce qu'elle-? 335 00:22:05,582 --> 00:22:07,959 Non, non, non. Deux cas totalement indépendants. 336 00:22:08,168 --> 00:22:11,629 J'ai envie de discuter cas devant des personnes sans lien de parenté. 337 00:22:11,838 --> 00:22:16,885 Nous apprécierions qu'aucun de vous discutez de vos cas non plus, compris ? 338 00:22:27,604 --> 00:22:29,397 Quoi... 339 00:22:29,939 --> 00:22:33,443 ... penses-tu que tu fais un défilé ça-? Ça passe par mon bureau ? 340 00:22:33,651 --> 00:22:36,154 Que ça va nous amener une prime de 25 000 $. 341 00:22:36,362 --> 00:22:38,114 - Oh vraiment? - Oh oui, vraiment. 342 00:22:38,281 --> 00:22:41,159 Tu es encore plus naïf, David, que je ne l'imaginais. 343 00:22:41,326 --> 00:22:42,911 Ouais, je suis juste plein de surprises. 344 00:22:43,077 --> 00:22:45,288 Il se trouve que quand tu fais irruption ici... 345 00:22:45,455 --> 00:22:48,082 ...j'étais assis avec Le partenaire parfait d'Alan Tupperman. 346 00:22:48,583 --> 00:22:50,627 - Qui, elle ? - Oui, elle. 347 00:22:50,835 --> 00:22:52,921 C'est une sensible, femme intelligente.... 348 00:22:53,087 --> 00:22:56,466 ...qui serait insulté penser qu'elle participait à une sorte de concours. 349 00:22:56,674 --> 00:22:59,010 Eh bien, si c'est ton choix, il n'y a pas de concours. 350 00:22:59,219 --> 00:23:01,304 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire que c'est fini. 351 00:23:01,513 --> 00:23:03,515 Si tel est votre choix, je dois être d'accord. 352 00:23:03,681 --> 00:23:07,393 Comment peux-tu présenter cette femme à Alan Tupperman avec un visage impassible ? 353 00:23:07,602 --> 00:23:11,272 - Elle ne répond pas à ses exigences. - Elle en rencontre deux : Volontaire et féminine. 354 00:23:12,315 --> 00:23:15,568 Vous prenez cette liste trop littéralement. Lire entre les lignes. 355 00:23:15,777 --> 00:23:18,404 - Tu ne veux pas dire entre les draps ? - Maddie, admets-le. 356 00:23:18,571 --> 00:23:20,323 Votre approche était hors de propos. 357 00:23:20,490 --> 00:23:22,992 Tu cherchais quelqu'un qui était la liste. 358 00:23:23,159 --> 00:23:25,745 Donc tu as ce que tu as. 359 00:23:25,912 --> 00:23:28,248 j'ai cherché quelqu'un qui pourrait devenir la liste... 360 00:23:28,414 --> 00:23:30,166 ...qui pourrait devenir son rêve. 361 00:23:30,333 --> 00:23:33,127 Qui pourrait lui fournir un jardin de délices terrestres. 362 00:23:33,294 --> 00:23:37,382 Qui pourrait être plus important pour lui que l'eau, l'air, le Monday Night Football. 363 00:23:38,007 --> 00:23:40,677 Je viens de la rencontrer, David, ce n'est qu'une femme. 364 00:23:41,594 --> 00:23:43,763 Seulement une femme ? 365 00:23:44,806 --> 00:23:47,183 Les Yankees de 27 étaient-ils seulement une équipe de baseball ? 366 00:23:47,350 --> 00:23:49,394 L'Himalaya est-il seulement un tas de collines ? 367 00:23:49,560 --> 00:23:51,020 Est-ce que 36 pouces ne représentent qu'un mètre ? 368 00:23:51,938 --> 00:23:53,523 Ce n'est pas un jeu, David. 369 00:23:53,731 --> 00:23:56,901 Nous essayons d'aider un homme avec sa décision la plus importante. 370 00:23:57,110 --> 00:23:59,946 Nous aidons Alan Tupperman faire le choix de vivre avec... 371 00:24:00,113 --> 00:24:01,906 ...pour le reste de sa vie. 372 00:24:02,073 --> 00:24:03,992 Brenda Ennuyeuse ? 373 00:24:04,200 --> 00:24:06,244 Ce n’est pas un choix avec lequel il veut vivre. 374 00:24:06,452 --> 00:24:09,998 Vous ne la connaissez pas. Elle est parfaite pour lui. Elle ferait une merveilleuse épouse. 375 00:24:10,206 --> 00:24:11,541 C'est vrai, je connais le type. 376 00:24:11,708 --> 00:24:16,045 Bonne petite danseuse, toutes les filles l'aiment bien, ça ne me dérange même pas les poils de son grain de beauté. 377 00:24:16,212 --> 00:24:20,174 - Vous êtes un être humain répugnant. - C'est un cadeau. 378 00:24:20,341 --> 00:24:23,386 Où as-tu accroché ce flétan au cas où on voudrait la renvoyer ? 379 00:24:23,594 --> 00:24:26,347 Où je l’ai trouvée n’est pas la question. Le fait est... 380 00:24:26,514 --> 00:24:30,435 ...J'ai mené une recherche méthodique et trouvé la meilleure personne possible. 381 00:24:30,643 --> 00:24:32,562 Alors peut-être que je vais lui demander. 382 00:24:32,729 --> 00:24:35,273 Sur ma ligne au supermarché, ok, d'accord ? 383 00:24:37,275 --> 00:24:39,569 Elle avait un chariot fascinant. 384 00:24:39,736 --> 00:24:42,071 Toutes sortes de légumes verts, épices, herbes. 385 00:24:42,822 --> 00:24:45,116 - Supermarché, Maddie ? - Et alors ? 386 00:24:45,283 --> 00:24:47,577 Cela ne la rend pas moins qualifié pour Alan. 387 00:24:47,785 --> 00:24:51,497 Ouais, c'est vrai. Looks moyens, achète sa propre nourriture, un combo puissant. 388 00:24:51,706 --> 00:24:53,750 Tu ne vois toujours pas combien c'est important. 389 00:24:53,916 --> 00:24:55,585 Ce n'est pas juste un autre rendez-vous à l'aveugle. 390 00:24:55,793 --> 00:24:57,670 Nous devons trouver une femme il peut aimer... 391 00:24:57,837 --> 00:25:01,215 ... sois son amie, partage sa vie avec lui pendant qu'il partage le sien avec elle. 392 00:25:01,382 --> 00:25:05,219 C'est une question de romance, David. C’est important et je veux le faire correctement. 393 00:25:05,428 --> 00:25:06,763 Moi aussi. 394 00:25:06,929 --> 00:25:11,059 Mais je suppose que j'ai raison et que tu as raison sont deux choses différentes. Donc... 395 00:25:11,267 --> 00:25:13,394 - Donc? - Donc je suppose qu'on ne le saura pas... 396 00:25:13,561 --> 00:25:17,106 ...dont le droit est valable jusqu'à ce que M. T trouve Mme Right par lui-même. 397 00:25:18,357 --> 00:25:21,986 Comme tu l'as dit, que le meilleur détective gagne. 398 00:25:39,545 --> 00:25:42,924 Yo, Stevie, tu veux amener ce faiseur d'argent dans mon bureau ? 399 00:26:04,987 --> 00:26:09,700 Il n'y a rien de mal avec une femme être agressif, prendre l'initiative. 400 00:26:09,867 --> 00:26:12,328 Quel est le pire qui puisse arriver ? 401 00:26:15,414 --> 00:26:19,293 Agence de détective Blue Moon. Courir un concours, je dois savoir s'il y a des filles... 402 00:26:19,460 --> 00:26:22,505 ... posé pour des photos montrant plus que ne le permettrait une compétition ? 403 00:26:22,672 --> 00:26:24,632 Appelez-nous et nous le saurons maintenant. 404 00:26:24,882 --> 00:26:27,051 Nous avons des sources à grands magazines masculins... 405 00:26:27,260 --> 00:26:30,638 ...et nous les utilisons pour vous aider gardez votre concours de beauté propre. 406 00:26:31,138 --> 00:26:32,473 C'est bon. 407 00:26:32,640 --> 00:26:36,102 Tu pourrais arrêter de respirer dans le téléphone, c'est moi. 408 00:26:37,228 --> 00:26:38,938 C'est lui ! 409 00:26:40,565 --> 00:26:41,899 Eh bien... 410 00:26:42,066 --> 00:26:44,026 Hé, attends une seconde. 411 00:26:44,443 --> 00:26:48,322 - Tu n'as rien entendu non plus ? - Si tu veux dire, est-ce que Molly a appelé, non. 412 00:26:48,531 --> 00:26:50,616 - Eh bien, je suis surpris. - Surpris? 413 00:26:50,783 --> 00:26:53,286 Eh bien, je suis sûr qu'elle est rentrée à la maison tôt hier soir. 414 00:26:53,452 --> 00:26:55,955 - Visiblement, Stevie n'a pas appelé. - Évidemment. 415 00:26:56,163 --> 00:26:58,457 Je cherche sans aucun doute quelqu'un pour l'aider à composer. 416 00:26:58,666 --> 00:27:01,335 - Très mignon. - Tous ces chiffres, tous ces boutons- 417 00:27:01,544 --> 00:27:03,921 - Vous le traitez. - Nous le saurons bien assez tôt. 418 00:27:04,130 --> 00:27:05,214 - Tu es inquiet ? - Moi? 419 00:27:05,381 --> 00:27:06,507 - Toi. - Pas moi. 420 00:27:06,716 --> 00:27:09,385 Moi non plus. Je peux attendre toute la journée. 421 00:27:10,845 --> 00:27:12,471 Moi aussi. 422 00:27:12,680 --> 00:27:15,808 La seule raison pour laquelle Tupperman n'a pas appelé c'est parce qu'il a touché le fond. 423 00:27:16,017 --> 00:27:17,768 - Excusez-moi? - Vous êtes excusé. 424 00:27:17,977 --> 00:27:19,478 - "Faire payer la saleté" ? - Frappez la saleté. 425 00:27:19,645 --> 00:27:21,314 Arrondi troisième et glissé à la maison. 426 00:27:21,564 --> 00:27:24,567 - Je ne veux pas savoir ce que ça veut dire. - Tu sais ce que ça veut dire. 427 00:27:24,775 --> 00:27:26,569 Tu es l'homme le plus grossier Je l'ai déjà rencontré. 428 00:27:26,777 --> 00:27:28,696 Tu devrais te déplacer davantage. 429 00:27:30,906 --> 00:27:32,825 Elle est ici, Mme Lewis. 430 00:27:32,992 --> 00:27:35,536 C'est Molly ! Elle aura raison avec toi. 431 00:27:37,496 --> 00:27:39,749 Est-ce que l'un de vous sait comment dire ça en italien ? 432 00:27:39,915 --> 00:27:41,792 Donne-moi ça ! 433 00:27:42,084 --> 00:27:45,296 Molly, c'est Maddie Hayes. Dis-moi tout. 434 00:27:47,673 --> 00:27:50,926 Bon sang, je me sens mal à propos de ça. 435 00:27:52,511 --> 00:27:54,597 Maintenant, je sais quoi vous pensez tous... 436 00:27:54,764 --> 00:27:58,267 ... mais tu ne sais pas à quel point Je déteste avoir raison tout le temps ? 437 00:27:58,517 --> 00:28:02,021 Organisons un mariage pour les Tupperman cadeau. Appelle Stevie, vois ce dont ils ont besoin. 438 00:28:02,188 --> 00:28:05,149 Je suis vraiment désolé, Molly. 439 00:28:05,316 --> 00:28:08,027 Alors, comment va la vieille Molly ? 440 00:28:08,235 --> 00:28:10,529 Je suppose que l'amour n'est pas totalement aveugle après tout, n'est-ce pas ? 441 00:28:10,738 --> 00:28:12,073 Laisse-moi tranquille, Addison. 442 00:28:12,281 --> 00:28:15,159 J'espère qu'ils demanderont à Molly être la vieille demoiselle d'honneur. 443 00:28:15,326 --> 00:28:18,621 - Je ne veux pas faire ça. - Je me demande ce qui a poussé Stevie... 444 00:28:18,788 --> 00:28:21,415 - ...par-dessus ? - Pour information... 445 00:28:21,582 --> 00:28:24,960 ... Je viens de raccrocher avec une femme avec peu d’estime de soi. 446 00:28:25,127 --> 00:28:28,547 Avec un pincement dans la voix, des larmes dans ses yeux et un couteau dans le cœur. 447 00:28:28,756 --> 00:28:31,300 Et ça veut dire un gars tu ne peux pas faire quelques blagues ? 448 00:28:34,011 --> 00:28:36,514 - Les hommes. - Vous avez sonné ? 449 00:28:36,722 --> 00:28:40,851 Pourquoi est-ce que chaque décision, chaque pensée, chaque once de comportement... 450 00:28:41,018 --> 00:28:44,188 ...peut être retracé jusqu'à un endroit juste au sud de leurs boucles de ceinture ? 451 00:28:44,897 --> 00:28:46,816 - Tu as compris ça, hein ? - Pourquoi... 452 00:28:46,982 --> 00:28:49,235 ... étant donné le choix entre une femme de beauté.... 453 00:28:49,401 --> 00:28:53,072 ...et une femme de substance un homme choisira-t-il toujours son look ? 454 00:28:53,239 --> 00:28:55,741 - Dieu. - Tu es un parfait exemple, tu sais. 455 00:28:55,908 --> 00:28:59,119 - C'est bien d'être parfait dans quelque chose. - Votre attitude envers Molly... 456 00:28:59,286 --> 00:29:01,747 ... comment peux-tu être si insensible, si indifférent ? 457 00:29:01,956 --> 00:29:04,583 - Je meurs d'envie d'entendre. - Cela vient juste du territoire. 458 00:29:04,792 --> 00:29:06,335 - Le territoire ? - Le territoire. 459 00:29:06,585 --> 00:29:09,839 - Quoi, tu veux dire être un homme ? - Vous l'avez compris vous-même ? 460 00:29:10,047 --> 00:29:15,094 Laissez-moi comprendre, Miss Made-a- Des millions de dollars sur ma beauté physique. 461 00:29:15,302 --> 00:29:19,598 Ce n'est pas seulement moi, mais tous les hommes qui le sont insensible, indifférent, égoïste. Droite? 462 00:29:19,765 --> 00:29:21,767 - Vous apprenez vite. - Une mère intelligente. 463 00:29:21,934 --> 00:29:24,228 - Sans aucun doute. - Tu sais ce que je n'arrive pas à comprendre ? 464 00:29:24,395 --> 00:29:26,647 - De gauche à droite ? - Pourquoi tu es si contrarié. 465 00:29:26,814 --> 00:29:29,900 Je suis contrarié parce qu'il y a une femme brisée qui, au moment où nous parlons... 466 00:29:30,067 --> 00:29:32,027 ... s'occupe de la douleur du rejet. 467 00:29:32,236 --> 00:29:35,990 - Que veux-tu dire? Je t'ai invité à sortir. - Je parle de Molly. Pauvre Molly. 468 00:29:36,198 --> 00:29:39,535 Pauvre Molly. Riche Maddie. Riche David. Je suis désolé. 469 00:29:39,702 --> 00:29:41,453 Tu ne penses qu'à l'argent ? 470 00:29:41,662 --> 00:29:45,416 Puis-je prendre une seconde pour vous rappeler notre Le client était M. Tupperman, pas Molly. 471 00:29:45,583 --> 00:29:47,626 M. Tupperman avait l'air plutôt heureux maintenant... 472 00:29:47,793 --> 00:29:51,297 ...quand il nous a remis ce chèque pour 25 000 $. Heureux et dépensé. 473 00:29:51,505 --> 00:29:53,799 - Tu ne t'inquiètes pas pour Molly ? - Non. 474 00:29:54,008 --> 00:29:55,968 À propos de ce qu'elle traverse et se sent ? 475 00:29:56,176 --> 00:29:58,053 - Non, non, non, non. - Eh bien, je le suis. 476 00:29:58,262 --> 00:30:00,472 - Bien. Et? - Et... 477 00:30:00,639 --> 00:30:03,267 ...si nous pouvons trouver un Stevie pour M. Tupperman... 478 00:30:03,434 --> 00:30:05,394 ...nous pouvons trouver un M. Tupperman pour Molly. 479 00:30:05,561 --> 00:30:08,439 Attends, attends. Attendez une seconde. Ralentir. L'intrigue est tordue. 480 00:30:08,647 --> 00:30:11,442 Nous lui devons cela. Nous sommes responsables. Nous lui avons donné espoir. 481 00:30:11,650 --> 00:30:13,235 Que veux-tu dire par "nous", visage pâle ? 482 00:30:13,444 --> 00:30:16,822 - D'accord, moi. Je l'ai fait. Je lui dois ça. - Que lui dois-tu ? 483 00:30:17,031 --> 00:30:18,907 - Je vais lui trouver un homme. - Un homme ? 484 00:30:19,116 --> 00:30:21,160 - Un homme. - Attendez. Il y a deux minutes... 485 00:30:21,327 --> 00:30:23,245 ... tu as dit que les hommes le sont indifférent et égoïste. 486 00:30:23,454 --> 00:30:25,831 Vrai! Mais c’est mieux que de dormir seul. 487 00:30:32,713 --> 00:30:35,049 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Nous allons ici... 488 00:30:35,549 --> 00:30:38,761 ... dites à Molly Lewis à quel point nous sommes désolés Tupperman a choisi Stevie... 489 00:30:38,969 --> 00:30:41,680 - C'est vrai. - ...puis trouve quelqu'un d'autre pour elle... 490 00:30:41,847 --> 00:30:44,516 - ... gratuitement ? - Gratuitement. 491 00:30:44,850 --> 00:30:47,561 Maddie, laisse-moi faire un dernier argument à la manière américaine... 492 00:30:47,728 --> 00:30:50,272 ...où les gens obtiennent ce qu'ils payer et vice versa. 493 00:30:50,606 --> 00:30:52,608 Tu vois, nous sommes verrouillés dans un cercle vicieux ici. 494 00:30:52,816 --> 00:30:54,777 Trouvez-en deux pour Tupperman, quitter Molly. 495 00:30:54,943 --> 00:30:58,322 Trouvez-lui deux hommes, en laissant quelques-uns autre clown. Trouvez-lui deux filles. 496 00:30:58,489 --> 00:31:00,115 Je pourrais passer le reste de ma vie... 497 00:31:00,199 --> 00:31:02,076 je cherche des hamburgers que je ne peux pas manger. 498 00:31:02,493 --> 00:31:04,620 Sortez de la voiture, David. 499 00:31:04,828 --> 00:31:07,039 Ce n'est pas ainsi Lacocca s'en occuperait. 500 00:31:18,092 --> 00:31:22,012 Fonctionnel. Inintéressant. Passé son apogée. 501 00:31:22,179 --> 00:31:24,765 Il y a "Molly" écrit dessus. 502 00:31:29,311 --> 00:31:30,979 Molly ? 503 00:31:31,271 --> 00:31:33,190 Molly. 504 00:31:34,900 --> 00:31:37,945 David, viens voir ici. 505 00:31:38,904 --> 00:31:40,572 Molly. 506 00:31:46,954 --> 00:31:50,290 Molly, c'est David et Maddie. 507 00:31:51,875 --> 00:31:53,710 Molly ? 508 00:31:56,046 --> 00:31:57,881 Ça doit être dans sa période minimaliste. 509 00:31:58,048 --> 00:32:00,843 Je suis désolé, la maison n'est pas prêt à être affiché. 510 00:32:01,051 --> 00:32:03,720 - La maison ? - Oui. Maintenant, je ne supporte même pas... 511 00:32:03,887 --> 00:32:05,889 ...un panneau à louer jusqu'à ce que j'en ai l'occasion... 512 00:32:06,056 --> 00:32:08,392 ...pour mettre une autre couche de peinture sur place. 513 00:32:08,600 --> 00:32:12,604 Il y a eu un malentendu. Nous recherchons une Molly Lewis. 514 00:32:12,813 --> 00:32:15,899 - Vous êtes des amis à elle ? - Pas des amis. Pas vraiment. 515 00:32:16,108 --> 00:32:19,778 Elle ne vit plus ici. Elle elle a vidé toutes ses affaires ce matin. 516 00:32:19,945 --> 00:32:21,321 Elle a dit qu'elle allait se marier. 517 00:32:21,488 --> 00:32:22,948 - Marié? - Marié? 518 00:32:23,156 --> 00:32:27,411 Elle a vécu ici huit ans et elle ne m'a même pas donné un jour de préavis. 519 00:32:27,619 --> 00:32:29,830 Je veux dire, "Gardez le dépôt de garantie", a-t-elle déclaré- 520 00:32:29,997 --> 00:32:32,165 - Désolé de vous déranger. - Comme si ça compensait... 521 00:32:32,332 --> 00:32:34,543 ...pour avoir perdu quelqu'un tu vivais à côté de- 522 00:32:34,710 --> 00:32:37,546 - On va se sortir. - Et t'a emmené à l'église dimanche. 523 00:32:37,713 --> 00:32:39,798 J'ai regardé le courrier quand tu étais parti. 524 00:32:41,341 --> 00:32:43,427 - Je n'y crois pas. - Tu ne veux pas. 525 00:32:43,635 --> 00:32:45,929 Nous venons de lui parler. Vous avez entendu ce qu'il a dit. 526 00:32:46,138 --> 00:32:48,849 Il a changé d'avis. Un homme a cette prérogative. 527 00:32:49,016 --> 00:32:51,935 Je ne comprends pas. Beau mec... 528 00:32:52,102 --> 00:32:54,396 ...aucun dommage sur aucun des sens majeurs. 529 00:32:54,563 --> 00:32:56,773 Pas question qu'il prenne Mme Prissy plutôt que Mme March. 530 00:32:56,982 --> 00:32:59,526 Admets-le, David. J'ai gagné. Molly a gagné. 531 00:32:59,735 --> 00:33:04,031 Tupperman a gagné. Mais le meilleur de tout, c’est la romance qui a gagné. 532 00:33:04,239 --> 00:33:05,991 Ça te dérange si je vomis dans ton sac à main ? 533 00:33:07,618 --> 00:33:10,078 Je n'admets rien. Pas avant d'avoir une preuve. 534 00:33:10,287 --> 00:33:11,872 Quel genre de preuve ? 535 00:33:30,932 --> 00:33:32,559 Vous savez quoi? Vous semblez nu. 536 00:33:32,726 --> 00:33:35,270 - Nu ? - Nu. 537 00:33:37,356 --> 00:33:40,525 - Ne regarde pas. Ce n'est pas poli. - Non, je parle de ta pavane. 538 00:33:40,692 --> 00:33:42,778 - Ma jambe ? - Votre jambe. 539 00:33:42,944 --> 00:33:46,156 Ce matin, quand Molly a appelé, J'aurais juré avoir vu une entretoise. 540 00:33:46,323 --> 00:33:48,075 - Pas une poussée, une foulée. - Une foulée ? 541 00:33:48,283 --> 00:33:49,701 Un pas. 542 00:33:49,868 --> 00:33:51,995 Nous avons aidé un client. J'ai gagné de l'argent. 543 00:33:52,204 --> 00:33:55,957 Je me sentais heureux, fier. Plein de bien sentiments sur ce que nous avions accompli. 544 00:33:56,166 --> 00:34:00,170 Plein de toi-même pour ce que tu ferais réalisé. Ou je pensais que c'était le cas. 545 00:34:10,013 --> 00:34:13,892 Aucune réponse. Ce pourrait être l'heureux le couple ne veut pas être interrompu. 546 00:34:16,686 --> 00:34:18,772 Ou peut-être qu'il a vérifié. 547 00:34:18,939 --> 00:34:22,317 N'est-ce pas comme les jeunes amants, pour ne pas perdre de temps ? 548 00:34:22,484 --> 00:34:24,694 Tu es sale... 549 00:34:36,081 --> 00:34:39,209 Salut. De toute façon je peux laisser un message pour Alan Tupperman ? 550 00:34:39,417 --> 00:34:41,586 Je ne le crois pas. je crois M. Tupperman... 551 00:34:41,753 --> 00:34:43,880 ...et sa femme est partie une demi-heure- 552 00:34:44,047 --> 00:34:45,423 Waouh, recule, sa femme ? 553 00:34:45,757 --> 00:34:48,885 - Oui, Mme Tupperman. - Mme Tupperman. 554 00:34:49,052 --> 00:34:51,096 - Un peu court ? - Non. 555 00:34:51,263 --> 00:34:56,393 Cette femme était une grande rousse, très attrayant, n'utilise jamais de cendriers. 556 00:34:59,479 --> 00:35:01,565 Vous ne dites pas. 557 00:35:01,773 --> 00:35:04,109 - Sûr que c'était sa femme ? - La carte de crédit disait... 558 00:35:04,276 --> 00:35:06,278 ... M. Et Mme Tupperman. 559 00:35:06,444 --> 00:35:08,697 Voir? Je les ai entendus dire qu'ils étaient... 560 00:35:08,905 --> 00:35:11,867 ...sur le chemin du retour dans le Connecticut ce matin. 561 00:35:14,703 --> 00:35:16,663 Merci beaucoup. 562 00:35:22,294 --> 00:35:24,421 - "Yoo-hoo" qui ? - Toi. Nous avons un problème. 563 00:35:24,588 --> 00:35:26,173 - Nous? Moi ou toi ? - Certainement nous. 564 00:35:26,339 --> 00:35:28,800 - Tupperman a déjà une femme. - Un quoi ? 565 00:35:28,967 --> 00:35:31,970 Une épouse. Il s'est enregistré sous le nom de M. et Mme. 566 00:35:32,137 --> 00:35:34,097 Il est venu chez nous pour une femme. C'est la bigamie. 567 00:35:34,264 --> 00:35:36,266 - Attendez. La bigamie s'agrandit. - Plus gros ? 568 00:35:36,433 --> 00:35:38,852 Quand il est parti, ce n'était pas le cas avec ma première femme ou Molly. 569 00:35:39,019 --> 00:35:41,146 - C'était avec Stevie. - Stevie ? 570 00:35:41,313 --> 00:35:43,398 Pensez-vous qu'il prévoit sur le fait de marier les deux ? 571 00:35:43,565 --> 00:35:47,485 Cela ferait de lui le plus grand bigame dans l'histoire de la bigamie. Essayez de dire ça vite. 572 00:36:02,792 --> 00:36:04,878 Comment ça va? 573 00:36:06,129 --> 00:36:08,673 Je suppose que nous avons notre rendez-vous du vendredi soir après tout, hein ? 574 00:36:09,591 --> 00:36:11,801 Un gros dépensier. 575 00:36:11,968 --> 00:36:14,095 Le vol yeux rouges vers le Connecticut. 576 00:36:14,304 --> 00:36:17,140 Ne prétendez pas que vous n'êtes pas impressionné. Nous dormons ensemble. 577 00:36:17,307 --> 00:36:20,560 Peut-être qu'ils se sont juste enfuis à un juge de paix. 578 00:36:20,727 --> 00:36:23,605 Peut-être que nous sommes trop tard. Peut-être qu'ils sont tous déjà mariés. 579 00:36:23,813 --> 00:36:26,941 Si nous sommes trop tard, nous sommes trop tard. Ce n'est pas la fin du monde. 580 00:36:27,108 --> 00:36:29,986 - Le mariage n'est pas légal, c'est tout. - C'est tout ? 581 00:36:30,195 --> 00:36:33,365 C'est tout. Ils l’ont fait. Ils peuvent le défaire. 582 00:36:33,740 --> 00:36:36,660 Tu dois être célibataire l'être humain le moins romantique... 583 00:36:36,826 --> 00:36:38,286 ...à la surface de la planète. 584 00:36:38,495 --> 00:36:41,790 Ouais, eh bien, c'est quelque chose sur lequel je travaille. 585 00:36:41,998 --> 00:36:45,418 Le mariage n'est pas qu'une cérémonie. Ce n'est pas seulement un morceau de papier. 586 00:36:45,919 --> 00:36:51,049 Une femme se marie pour la première fois une seule fois dans sa vie. Une fois. 587 00:36:51,216 --> 00:36:54,761 Il n'y a qu'un seul premier mariage. Il n'y a qu'un seul premier jour de mariage. 588 00:36:55,178 --> 00:36:59,391 - Vous y avez beaucoup réfléchi. - Réveillez-moi quand nous arriverons au Connecticut. 589 00:37:20,203 --> 00:37:22,205 Dormez bien. 590 00:37:25,166 --> 00:37:27,669 Ne laissez pas les punaises de lit piquer. 591 00:37:45,603 --> 00:37:48,940 Je me sens drôle de le confronter. Peut-être devrions-nous appeler la police. 592 00:37:49,107 --> 00:37:52,068 Il y a une scène. "Arrêtez cet homme. Nous lui avons fixé un rendez-vous... 593 00:37:52,235 --> 00:37:54,195 ... et il n'en avait pas besoin." 594 00:38:09,544 --> 00:38:11,462 Le gars doit être très stupide ou très riche. 595 00:38:11,629 --> 00:38:13,756 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Rien que des factures. 596 00:38:13,923 --> 00:38:17,343 Surtout pour ma femme. je suis surpris il peut se permettre de se remarier. 597 00:38:17,510 --> 00:38:19,179 Et se remarier. 598 00:38:19,345 --> 00:38:23,641 - Ce gars n'a-t-il jamais entendu parler de tricherie ? - Personne n'est à la maison. Que faisons-nous ? 599 00:38:28,980 --> 00:38:31,399 - Donne-moi ta chaussure. - Qu'est-ce que tu vas en faire ? 600 00:38:31,566 --> 00:38:32,650 - Ouvrez la porte. - Vraiment? 601 00:38:32,817 --> 00:38:35,987 - Vraiment. - Je dois voir ça. 602 00:38:41,326 --> 00:38:43,870 - Simple. - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça ! 603 00:38:44,037 --> 00:38:46,706 Tu as fait quoi ? Sinon, comment allions-nous entrer ? 604 00:38:47,582 --> 00:38:49,542 Quel est le problème avec tes chaussures ? 605 00:38:49,751 --> 00:38:53,588 Rien. En grande partie parce que je ne laisse pas les gens cassent les vitres avec. 606 00:38:54,881 --> 00:38:57,508 Falsification du courrier, introduction par effraction. 607 00:38:57,675 --> 00:38:59,844 Il n'est que 10h30 du matin, David. 608 00:39:00,011 --> 00:39:03,056 - Nous avons déjà enfreint deux lois. -Tupp- 609 00:39:03,222 --> 00:39:06,559 Tupperman est toujours en avance. Il épouse trois femmes. 610 00:39:06,935 --> 00:39:09,812 Pourquoi ne regardes-tu pas ici. Je vais vérifier dans la chambre. 611 00:39:10,563 --> 00:39:12,357 Poursuivre. 612 00:40:03,324 --> 00:40:04,492 - Donc? - Donc? 613 00:40:04,659 --> 00:40:07,161 Pas de Tupperman, pas de Mme Tupperman. Que faisons-nous maintenant ? 614 00:40:07,328 --> 00:40:10,039 - Donnez-moi une minute. - Prends-en deux. Avez-vous vu des photos ? 615 00:40:10,206 --> 00:40:11,874 La couleur violette. M'a rendu bleu. 616 00:40:12,041 --> 00:40:14,961 Non, je veux dire de Mme Tupperman. Je suis curieux de voir qui c'est... 617 00:40:15,128 --> 00:40:18,381 ...il part pour Stevie et Molly. 618 00:40:18,548 --> 00:40:20,717 - Bonjour. - Bonjour. 619 00:40:20,883 --> 00:40:24,971 Je suis l'homme d'à côté. J'ai entendu le verre... 620 00:40:25,138 --> 00:40:27,598 ... et je- j'avais remarqué la voiture de location devant. 621 00:40:27,807 --> 00:40:29,684 Le cousin Alan a promis pour nous laisser une clé. 622 00:40:29,851 --> 00:40:33,354 Ouais. Je- j'ai vu des gens se déplacer ici. 623 00:40:33,521 --> 00:40:35,481 Au début, je pensais M. Tupperman... 624 00:40:35,648 --> 00:40:39,819 ...était rentré de l'hôpital, peut-être assister aux funérailles ? 625 00:40:40,027 --> 00:40:41,279 - Hôpital? - Funérailles? 626 00:40:42,363 --> 00:40:47,660 Vous voulez dire, vous n'aviez pas entendu quelque chose à propos du... ? L'accident de voiture ? 627 00:41:02,925 --> 00:41:04,385 Je déteste sa commodité. 628 00:41:04,552 --> 00:41:07,805 L'église est au coin de la rue ? Beaucoup de gens recherchent ça. 629 00:41:08,014 --> 00:41:09,807 Non, Tupperman vient à nous pour une femme. 630 00:41:09,974 --> 00:41:12,435 Nous constatons qu'il en a déjà un. Puis il perd une femme. 631 00:41:12,602 --> 00:41:14,729 - Vous l'accusez de meurtre ? - Je suppose que oui. 632 00:41:14,896 --> 00:41:18,649 Regardez le bon côté des choses. Il n'est pas aussi grand un bigame comme il l'était autrefois. 633 00:41:23,112 --> 00:41:25,865 - Je ne le vois nulle part. - Il y a beaucoup de monde ici. 634 00:41:26,032 --> 00:41:28,743 - Alan ne pouvait pas sortir de l'hôpital. - Excusez-moi. 635 00:41:28,910 --> 00:41:31,996 - Elle va me manquer tellement. - J'ai entendu dire que c'était une bonne femme. 636 00:41:32,163 --> 00:41:34,916 Oui, j'ai entendu ça aussi. Le type autonome. 637 00:41:35,082 --> 00:41:39,170 - L'a décrite comme indépendante. - Il le fallait, tous les voyages qu'Alan faisait. 638 00:41:39,337 --> 00:41:44,050 C'est probablement pour ça qu'elle a gardé pour elle-même comme elle l'a fait. 639 00:41:44,217 --> 00:41:46,260 - Pas de Tupperman, hein ? - Pas de Tupperman. 640 00:41:46,427 --> 00:41:48,179 - Essayez l'hôpital ? - Certainement. 641 00:41:52,225 --> 00:41:54,936 Tu parles d’une étrange ressemblance. 642 00:41:55,436 --> 00:41:59,232 - Ah, David. - Oh, Maddie. 643 00:42:01,359 --> 00:42:03,986 - Oh, Stevie. - Oh, Stevie. 644 00:42:43,985 --> 00:42:46,112 Désolé d'entendre parler de madame. 645 00:42:46,362 --> 00:42:49,198 Je ne sais juste pas quelle femme être désolé. 646 00:42:49,407 --> 00:42:51,075 Je suis désolé? Je ne comprends pas. 647 00:42:51,283 --> 00:42:53,661 Si tu ne comprends pas, nous avons de gros ennuis. 648 00:42:53,828 --> 00:42:56,872 Je suis allé chez toi. Laissons-nous entrer. 649 00:42:57,164 --> 00:42:58,791 La chose la plus maudite. 650 00:42:59,000 --> 00:43:01,877 C'est plein de toutes sortes de choses appartenant à Mme Tupperman. 651 00:43:02,586 --> 00:43:05,214 Vêtements, maquillage... 652 00:43:05,673 --> 00:43:08,759 ... courrier. Mais pas une photo de la dame n'importe où. 653 00:43:08,968 --> 00:43:13,055 - Ma femme est timide face aux caméras. C'est un crime ? - Bien sûr que non. 654 00:43:13,222 --> 00:43:15,474 Mais tu sais quoi d'autre n'est pas un crime ? 655 00:43:16,058 --> 00:43:18,644 Tuer quelqu'un qui n'existe pas. 656 00:43:18,978 --> 00:43:22,398 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Attends une minute. Moi non plus. 657 00:43:22,606 --> 00:43:25,025 Compagnies d'assurance ne payez pas sans corps. 658 00:43:25,234 --> 00:43:27,653 Savez-vous de quoi il parle ? 659 00:43:27,862 --> 00:43:31,657 - De quoi parles-tu? - C'était une excellente idée... 660 00:43:31,824 --> 00:43:34,243 ... t'inventer une femme. 661 00:43:34,660 --> 00:43:38,414 Qui ne va pas le croire ? Pourquoi quelqu'un a menti à propos de quelque chose comme ça ? 662 00:43:38,622 --> 00:43:40,082 Alors... 663 00:43:40,249 --> 00:43:43,627 ...il y a quelques années, tu es sorti, j'ai acheté des vêtements... 664 00:43:44,879 --> 00:43:48,549 ... je les ai envoyés au nettoyeur une fois par jour semaine, j'ai ouvert quelques comptes payants... 665 00:43:49,383 --> 00:43:52,928 ...sans parler l'ancienne vérification commune. 666 00:43:53,262 --> 00:43:55,973 Mais le plus important, vous avez souscrit un contrat d'assurance-vie. 667 00:43:56,140 --> 00:43:58,225 - Quand as-tu compris ça ? - Pendant la publicité. 668 00:43:58,434 --> 00:44:00,895 - C'est absurde. - Alors quelques années passent... 669 00:44:01,061 --> 00:44:04,732 ...les affaires ne sont plus ce qu'elles étaient. Vous décidez d'encaisser mais vous avez besoin d'un corps. 670 00:44:04,899 --> 00:44:06,775 Être la Mme Tupperman qui ne l'a jamais été. 671 00:44:06,942 --> 00:44:10,362 C'est pour cela qu'il est venu nous voir. Pas pour trouver une femme, mais pour trouver un corps. 672 00:44:10,571 --> 00:44:13,199 - Tu réalises ce qu'on vient de faire ? - Vous avez trouvé le point culminant ? 673 00:44:13,365 --> 00:44:15,576 - En même temps. - On prend une cigarette ? 674 00:44:15,743 --> 00:44:17,244 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à utiliser ça. 675 00:44:18,829 --> 00:44:20,331 - Molly. - Bon sang. 676 00:44:20,831 --> 00:44:23,334 Alan, assieds-toi sur ta chaise. 677 00:44:24,919 --> 00:44:27,338 Molly, je ne comprends pas. Encore. 678 00:44:27,505 --> 00:44:29,882 Il n'y a rien à comprendre. 679 00:44:31,050 --> 00:44:35,763 Tu avais raison, j'avais besoin un corps qui périt dans un accident de voiture... 680 00:44:35,930 --> 00:44:38,224 ... et tu me l'as envoyée, Stevie. 681 00:44:38,390 --> 00:44:42,228 Mais ensuite il y a eu un autre coup à la porte, une autre femme. 682 00:44:42,645 --> 00:44:44,980 Je n'étais pas préparé à ça. 683 00:44:45,147 --> 00:44:47,566 J'ai paniqué, maintenant je devais en tuer deux. 684 00:44:47,733 --> 00:44:51,237 Je l'ai invitée, et puis une drôle de chose s'est produite. 685 00:44:51,403 --> 00:44:53,030 Nous sommes tombés amoureux. 686 00:44:53,239 --> 00:44:55,282 Je le savais. Je le savais, je le savais. 687 00:44:55,449 --> 00:44:58,202 Je l'ai su à la minute ils se sont vus. 688 00:44:58,577 --> 00:45:00,621 Pas grave. 689 00:45:23,018 --> 00:45:25,062 Nourriture d'hôpital. 690 00:45:25,771 --> 00:45:27,106 Regardez le bon côté des choses. 691 00:45:27,273 --> 00:45:30,693 Ce n'est certainement pas une femme qui attache les hommes pour gagner sa vie. 692 00:45:31,402 --> 00:45:33,570 Je dois le remettre au gars... 693 00:45:33,737 --> 00:45:35,364 ... femme imaginaire... 694 00:45:35,531 --> 00:45:37,324 ... ça ne dérange pas... 695 00:45:37,491 --> 00:45:39,326 ...n'a jamais mal à la tête. 696 00:45:39,493 --> 00:45:42,830 Ça ne pue pas quand tu rester dehors un peu tard avec les garçons. 697 00:45:42,997 --> 00:45:44,665 Et... 698 00:45:45,541 --> 00:45:47,376 ...à la fin de l'année... 699 00:45:47,543 --> 00:45:50,170 ... tu peux toujours radiez-la de vos impôts. 700 00:45:50,337 --> 00:45:51,964 David, qu'est-ce que tu fais ? 701 00:45:52,131 --> 00:45:54,466 Un peu autour des oreilles, Mme Hayes? 702 00:45:54,633 --> 00:45:58,303 Qu'est-ce que je fais ? Ce n'est pas "Quoi est-ce que je fais", c'est "Qu'est-ce qu'on fait ?" 703 00:45:58,470 --> 00:46:02,266 - Et nous les poursuivons. - David, détache-moi. 704 00:46:02,474 --> 00:46:04,727 - Où est ton sens du fair-play ? - David! 705 00:46:04,893 --> 00:46:07,354 Molly pousse un mec avec un plâtre à la jambe. 706 00:46:07,521 --> 00:46:10,482 Nous devons faire quelque chose pour égaliser les chances. 707 00:46:40,763 --> 00:46:42,556 Allons-y. Allez. 708 00:46:44,641 --> 00:46:47,644 - Plus vite, plus vite. - J'essaye, j'essaye. 709 00:46:47,811 --> 00:46:50,981 - Plus lentement, plus lentement. - Plus tard, plus tard. 710 00:46:57,780 --> 00:47:02,075 Maintenant, pour soulever les couvercles, nous allons couper ici. 711 00:47:02,242 --> 00:47:05,871 Et pour soulever les bajoues, on va... 712 00:47:06,038 --> 00:47:09,374 ... soulevez et rentrez ici. 713 00:47:12,795 --> 00:47:14,630 Couloir! 714 00:47:30,938 --> 00:47:36,151 Ah docteur ! Médecin! j'ai décidé J'aime mon visage tel qu'il est. 715 00:47:36,360 --> 00:47:39,488 Abandonnez-le. Tu as été attrapé avec ton pantalon baissé, c'est parti. 716 00:47:39,696 --> 00:47:41,573 Oh ouais? 717 00:47:43,158 --> 00:47:44,868 David! 718 00:47:48,372 --> 00:47:49,915 Haut et dehors, balle deux. 719 00:47:52,668 --> 00:47:54,127 David! 720 00:47:55,170 --> 00:47:56,588 Aller! 721 00:48:04,304 --> 00:48:06,515 Tu ferais mieux de courir. 722 00:48:19,695 --> 00:48:21,697 Mollie ! 723 00:48:24,616 --> 00:48:26,618 Là-bas. 724 00:48:31,081 --> 00:48:32,624 Addison, ne- 725 00:48:44,970 --> 00:48:46,596 Retirez-moi de cet homme. 726 00:48:46,763 --> 00:48:49,725 Pourquoi es-tu si bouleversé ? Il n'est même pas encore marié. 727 00:48:59,818 --> 00:49:07,117 Sous-titré par SDI Media Group Déchiré par subXpacio et TusSeries 728 00:49:08,000 --> 00:49:11,107 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 729 00:49:11,157 --> 00:49:15,707 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0